Điều khoản bán hàng

1.  OFFER VÀ CHẤP NHẬN. Tất cả doanh thu của sản phẩm bằng cách Focus Safety Glass ( “FSG”) để khách hàng phải tuân theo các Điều khoản bán trừ khi rõ ràng đã đồng ý trong văn bản có chữ ký của FSG. Tài liệu này, cùng với các tài liệu khác đã đồng ý trong văn bản có chữ ký của FSG, nêu cả những thoả thuận của các bên và tất cả các điều khoản và điều kiện khác bị từ chối rõ ràng. Nếu tài liệu này là một phần hoặc kết hợp bằng cách tham chiếu vào một thỏa thuận bán hàng FSG, bảng giá, hóa đơn hoặc tài liệu khác, nó chứa toàn bộ thỏa thuận của FSG và khách hàng. Khách hàng chấp nhận sản phẩm vận chuyển bằng FSG sẽ được coi là chấp nhận bởi khách hàng của tất cả các điều khoản và điều kiện quy định tại văn bản này. Không có thỏa thuận khác, tuyên bố hoặc lời hứa của FSG hoặc đề nghị của khách hàng liên quan đến việc bán sản phẩm của FSG để khách hàng đó không phải là bằng văn bản và có chữ ký của FSG là bắt buộc đối với FSG.

Nếu tài liệu này là một phần hoặc kết hợp bằng cách tham chiếu vào một Lời cảm ơn của một đơn đặt hàng hoặc tài liệu khác, sau đó tài liệu này là một sự từ chối của bất kỳ lời đề nghị được thực hiện bởi khách hàng và là một lời đề nghị của FSG để bán cho khách hàng các sản phẩm được xác định với mức giá (s) cho biết, tùy thuộc vào các điều khoản và điều kiện quy định tại văn bản này. đơn đặt hàng của khách hàng là tùy thuộc vào các điều khoản và điều kiện quy định tại văn bản này và các điều khoản và điều kiện quy định bỏ và thay thế bất kỳ và tất cả các điều khoản và điều kiện của đơn đặt hàng của khách hàng. Lời cảm ơn FSG được rõ ràng điều kiện trên sự đồng ý của khách hàng với các điều khoản và điều kiện quy định trong tài liệu này và đồng ý như vậy sẽ được coi là đã giao trừ khi FSG đồng ý với các trái trong một tài liệu bằng văn bản có chữ ký của FSG. Không thất bại của FSG phản đối bất kỳ điều khoản và điều kiện trong bất kỳ thông tin liên lạc từ khách hàng hoặc giao hàng các sản phẩm bằng một FSG sẽ được hiểu như một sự từ bỏ các điều khoản và điều kiện quy định trong tài liệu này hoặc sự chấp nhận bất kỳ điều khoản và điều kiện như vậy.

2. Điều khoản và điều kiện.  Bất kỳ FSG BÁO GIÁ được điều kiện trên sự chấp nhận các Điều khoản FSG BÁN người mua. Người mua sẽ bị ràng buộc bởi các điều khoản BÁN mà không thay đổi, trừ trường hợp quy định bằng văn bản và được chấp nhận bằng văn bản của FSG. Bất kỳ điều khoản và điều kiện từ bất cứ nguồn nào khác, bao gồm nhưng không giới hạn, đơn đặt hàng hoặc các cam kết của người mua, được coi là loại trừ. Những ĐIỀU KHOẢN BÁN thực hiện kiểm soát và được ưu tiên hơn bất kỳ điều khoản và điều kiện mâu thuẫn trong bất kỳ tài liệu khác. Một “Order” hoặc “Mua hàng” có nghĩa là đơn đặt hàng của người mua hoặc bất kỳ hình thức đặt hàng hoặc hợp đồng khác được chấp nhận bởi FSG bằng văn bản. 

3. Hàng hóa có bàn ghế.  FSG đồng ý cung cấp chỉ số lượng và loại hàng hoá được mô tả trong Chứng nhận FSG thứ tự, Pro Forma hoặc BÁO GIÁ, có thể thay đổi từ kế hoạch dự án, thông số kỹ thuật, và / hoặc đơn đặt hàng của người mua (s). FSG sẽ không có nghĩa vụ phải thực hiện bất kỳ thay đổi hoặc bổ sung cho hàng hóa được mô tả trong Chứng nhận FSG thứ tự, Pro forma hoặc BÁO GIÁ trừ FSG đồng ý bằng văn bản và, nếu cần thiết, điều chỉnh hợp lý được thực hiện theo các điều khoản giá cả và giao hàng. Trừ khi có thoả thuận bằng văn bản của FSG, tất cả các hàng hóa được cung cấp bởi FSG theo một thứ tự, bao gồm cả những sản xuất để đáp ứng một đặc điểm kỹ thuật chính xác, sẽ phải chịu dung sai và các biến thể phù hợp với việc sử dụng thương mại, tập quán sản xuất FSG định kỳ hoặc kiểm tra thực tế và phương pháp kiểm tra. Dung sai và sai lệch sẽ không tạo ra bất kỳ bảo đảm FSG riêng biệt. 

4. GIÁ. FSG sẽ bị ràng buộc bởi báo giá bằng văn bản nó làm mà được xác định là "công ty" theo các điều khoản của họ. Trừ trường hợp quy định tại các văn bản hợp đồng được áp dụng chữ ký của FSG, tất cả giá và giảm giá được công bố FSG, nếu có, có thể thay đổi bởi FSG. Trong trường hợp FSG thay đổi giá của nó, giá của sản phẩm dưới tài liệu này chưa vận chuyển sẽ là giá có hiệu lực vào ngày FSG nhận được đặt hàng sản phẩm được cung cấp FSG chấp nhận trật tự trong văn bản, ngoại trừ việc nếu FSG đồng ý trì hoãn việc sản xuất, sản xuất hoặc cung cấp bất kỳ sản phẩm theo yêu cầu của khách hàng sau đó, tùy theo lựa chọn của FSG, giá của sản phẩm đó sẽ là những có hiệu lực khi được hướng dẫn sau nhận được từ khách hàng để hoàn thành như chế tạo, sản xuất, giao hàng. Bất kỳ bổ sung vào một trật tự nổi bật sẽ được chấp nhận chỉ với giá có hiệu lực khi trình tự bổ sung được chấp nhận. Toàn bộ giá được dựa trên chi phí lao động, vật liệu, vận chuyển, tỷ lệ thuế áp dụng và thuế hải quan, và các chi phí khác có hiệu lực vào ngày FSG đồng ý giá cả hiện hành. FSG có quyền, trong trường hợp của bất kỳ vật liệu tăng lên trong bất kỳ chi phí của nó sau ngày đó hoặc tăng bất thường trong giá cả thị trường, có hoặc không phát sinh từ một sự kiện bất khả kháng hoặc một thất bại của điều kiện giả định, điều chỉnh giá phải trả khi thông báo cho khách hàng. 

5. Trình tự Giữ; Hủy.  Sau khi tự của người mua đã được chấp nhận bởi FSG, Huân không thể được đặt ở trạng thái giữ, sửa đổi, hủy bỏ hoặc thay đổi mà không có sự đồng ý bằng văn bản của FSG. Trong trường hợp người mua mà đặt bất kỳ thứ tự ở trạng thái giữ trong hơn ba mươi (30) ngày, người mua phải chịu trách nhiệm, và bồi hoàn cho FSG cho, tất cả các nguyên liệu, lao động và chi phí quản lý phát sinh do FSG là kết quả của các tổ chức. Nếu người mua hủy bỏ bất kỳ thứ tự, người mua phải chịu trách nhiệm thanh toán cho FSG để hủy bỏ hoặc thay đổi thứ tự cước hợp lý. Hủy bỏ hoặc thay đổi thứ tự các chi phí đó có thể bao gồm, nhưng không giới hạn, giá hợp đồng đối với tất cả hàng hóa vận chuyển bằng FSG để người mua, giá hợp đồng đối với tất cả hàng tồn kho thành phẩm thuộc sở hữu của FSG, tất cả các chi phí trực tiếp khác phát sinh bởi FSG đến mức độ không thể được giảm nhẹ bằng nỗ lực giảm thiểu hợp lý, và phí lưu kho như được nêu tại mục 8 của những ĐIỀU KHOẢN BÁN. Ngoài ra, nếu vào thời điểm đó người mua hủy bỏ theo thứ tự FSG có công việc trong quá trình liên quan đến việc theo thứ tự trên bất kỳ tầng cửa hàng của nó với, FSG được phép để kết thúc việc sản xuất đối với hàng hoá được trên sàn cửa hàng tại thời điểm trật tự bị hủy, đặt hàng trong kho thành phẩm, và hóa đơn của người mua giá Hợp đồng cho hàng hóa đó. 

6. Chi phí khác.  Người mua nhận và đồng ý rằng giá hợp đồng không bao gồm tổng doanh thu của nhà sản xuất các loại thuế, doanh thu hoặc thuế sử dụng, hoặc bất kỳ tỉnh khác, địa phương, và các loại thuế quốc gia và / hoặc đánh giá có thể được trả vào giao dịch, trừ khi có thoả thuận bằng văn bản của FSG . Tất cả các chi phí giao hàng thêm phát sinh từ hợp đồng lao động địa phương có trách nhiệm là trách nhiệm của người mua. Người mua đồng ý thêm rằng tất cả các giá foot vuông được hóa đơn trên cơ sở quy định tại các BÁO GIÁ FSG. FSG có quyền hóa đơn mua cho bất kỳ và tất cả các phụ phí không rõ và chi phí linh tinh đánh giá dựa trên FSG bởi các nhà cung cấp của nó, kể từ ngày báo giá. 

7.  GIAO VÀ CHẤP NHẬN.  Cung cấp các sản phẩm của FSG để một tàu sân bay tại điểm FOB sẽ được coi là giao hàng cho Khách hàng; và dù bất cứ điều gì ngược lại và bất kể có hay không FSG trả cước vận chuyển, tất cả các nguy cơ mất mát hoặc hư hỏng trên đường vận chuyển sẽ chuyển cho khách hàng khi giao cho người vận chuyển như vậy. Khách hàng có thể bị tính phí cho bất kỳ khoản phí lưu kho, lưu bãi phí, vận tải đường bộ và các chi phí khác xảy ra nhân hoặc sự cố đối với bất kỳ sự chậm trễ yêu cầu hoặc thực hiện cho sự tiện lợi của khách hàng sau ngày vận chuyển theo lịch trình. Sản phẩm được cung cấp bởi FSG phải được kiểm tra bởi khách hàng cho sự không phù hợp (bao gồm, nhưng không giới hạn, vỡ, vết nứt, vết trầy xước, bao gồm các tài liệu nước ngoài, và không phù hợp khác hoặc không tuân thủ), thiếu hụt và các lỗi khác, và mọi khiếu nại nhận bằng văn bản của FSG trong trước đó không quá mười (10) ngày sau khi nhận được một lô hàng tại điểm đến lô hàng ban đầu hoặc tiếp tục xử lý hoặc bán các sản phẩm của khách hàng. Thất bại trong việc đưa ra yêu cầu trong khoảng thời gian như vậy sẽ coi là từ bỏ tất cả các tuyên bố như vậy bởi khách hàng, và thất bại như vậy sẽ được coi là chấp nhận của sản phẩm. FSG phải được trao một cơ hội hợp lý để kiểm tra sản phẩm bị lỗi hoặc không phù hợp bị cáo buộc, và, tùy theo lựa chọn FSG và như nghĩa vụ duy nhất FSG của, sửa chữa, thay thế hoặc hoàn trả giá trả khách hàng để FSG. Nếu yêu cầu của FSG, các sản phẩm bị lỗi hoặc không phù hợp phải được trả lại cho FSG. 

8. Phí lưu trữ.  Bất kỳ đơn đặt hàng hoàn thành mà người mua không chấp nhận giao hàng đến ngày giao hàng ghi trên Chứng nhận FSG thứ tự phải chịu phí lưu kho ở mức $ 150.00 mỗi thùng mỗi tháng. Những chi phí lưu trữ sẽ được trả bởi người mua ròng 30 ngày. Trong bất kỳ trường hợp nào, FSG phải chịu trách nhiệm cho bất kỳ chi phí, lệ phí, thiệt hại hoặc tổn thất đối với hàng hóa hoặc tài liệu được lưu trữ theo quy định tại Mục này. FSG từ chối bất cứ trách nhiệm đối với, hoặc thiệt hại phát sinh từ, việc lưu trữ các hàng hóa thành phẩm hoặc nguyên liệu được lưu trữ dưới đây bằng bất cứ cách trái với tiêu chuẩn công nghiệp hay các yêu cầu lưu trữ cụ thể xác định bởi FSG trong bất kỳ tài liệu sản phẩm. 

9. Điều khoản thanh toán.  Điều khoản thanh toán cho bất kỳ thứ tự được quy định trên hoá đơn trong ngày theo lịch, không có retainage hoặc bù cho phép. Nghĩa vụ thanh toán của người mua thì không được lạnh khi nhận của người mua thanh toán từ bất kỳ bên thứ ba. Người mua phải chịu trách nhiệm cho các chi phí của bộ sưu tập FSG, bao gồm nhưng không giới hạn, các khoản phí luật sư hợp lý trong trường hợp mặc định của người mua hoặc không thanh toán. FSG có quyền từ chối lô hàng tương lai nếu thanh toán kịp thời cho các lô hàng trước đó đã không được nhận. 

10. Điều khoản tín dụng.  FSG có thể, tuỳ ý, đồng ý cấp hạn tín dụng cho người mua. Nếu FSG tập tùy chọn của nó để từ chối cấp tín dụng cho người mua, FSG không chịu trách nhiệm cho bất kỳ thiệt hại, tổn thất hoặc mất chi phí gì để mua. Bất kỳ điều khoản tín dụng này tùy thuộc vào sự chấp thuận tiếp tục FSG của tín dụng của người mua. Nếu trong sự thận trọng và quyết tâm duy nhất FSG của, tín dụng của người mua hoặc tình trạng tài chính trở nên không đạt yêu cầu, FSG có thể rút lại hoặc sửa đổi điều khoản tín dụng của mình. 

11. Thanh tra.  Người mua có trách nhiệm kiểm tra hàng hoá khi nhận và thông báo cho FSG bằng văn bản về bất kỳ khiếu nại là hàng không phù hợp trong thời hạn mười (10) ngày kể từ ngày giao hàng. FSG được phép một cơ hội hợp lý để kiểm tra hàng hoá, và chữa bất kỳ khiếu nại của bị cáo buộc không phù hợp, bao gồm tiếp cận hợp lý đối với hàng hóa cho dù trên cơ sở của người mua, tại một cơ sở lưu trữ hoặc trên trang web của công việc. Đối tượng áp dụng của người mua ký kết một thỏa thuận bí mật và tuân thủ các thủ tục FSG và thực hành an toàn cơ sở, người mua có thể sắp xếp để kiểm tra hàng hoá tại các cơ sở sản xuất FSG của. Tuy nhiên, thanh tra như vậy sẽ không can thiệp vào hoạt động của FSG. Từ chối của người mua bất kỳ hàng hóa trong quá trình hoặc không phù hợp thành phẩm phát sinh từ việc kiểm tra này phải được thực hiện bằng văn bản cho FSG trước khi vận chuyển hàng hoá đó. Không có hàng hóa có thể được trả lại cho FSG cho tín dụng mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản FSG của.           

12. Bảo hành Limited.  FSG cung cấp một chế độ bảo hành đối với hàng hóa vận chuyển theo một thứ tự. Điều khoản bảo hành FSG của được quy định trong Giấy chứng nhận bảo hành riêng biệt theo yêu cầu. Bảo hành FSG sẽ bị vô hiệu trong trường hợp thanh toán đầy đủ không được nhận hàng hóa và dịch vụ trong các thoả thuận về bán. Thời hạn bảo hành FSG, như cung cấp cho người mua, chỉ có thể được sửa đổi theo văn bản chấp thuận của Tổng thống FSG hoặc Phó Chủ tịch (s). Bất kỳ cơ quan đại diện bằng lời nói nhằm sửa đổi bất kỳ hiện FSG hạn bảo hành là không hợp lệ và không thể thực thi chống lại FSG. Bảo hành mở rộng có thể có sẵn tại một chi phí bổ sung, và tùy thuộc vào sự chấp thuận bằng văn bản của kính chi tiết bằng cách quản lý FSG và / hoặc đại diện kỹ thuật theo quyết định của FSG của. 

13. Từ chối.  FSG TỪ CHỐI MỌI BẢO ĐẢM NGẦM ĐỊNH VỀ KHẢ NĂNG BÁN HAY PHÙ HỢP CHO BẤT CỨ MỤC ĐÍCH CỤ THỂ VÀ CÓ NGHĨA VỤ KHÁC HOẶC TRÁCH NHIỆM KHÔNG ĐƯỢC TRÌNH BÀY QUY ĐỊNH TRONG NÓ ĐIỀU KHOẢN TIÊU CHUẨN BẢO HÀNH. FSG SẼ KHÔNG CHỊU TRÁCH NHIỆM THEO BẤT CỨ TRƯỜNG HỢP CHO, NGẪU NHIÊN, ĐẶC BIỆT KHÓ KHĂN KHÔNG TRỰC TIẾP NÀO. Quyền và nghĩa vụ liên quan đến bất kỳ hàng hóa được cung cấp bởi FSG, và chứng minh là có khiếm khuyết của người mua, được giới hạn cho những quy định trong bảo hành TNHH FSG của cung cấp cho người mua. FSG sẽ không chấp nhận bất kỳ trách nhiệm hoặc chi phí do người mua hoặc bất kỳ bên thứ ba, bao gồm nhưng không giới hạn ở bất kỳ chi phí lao động sửa đổi, loại bỏ, kiểm tra, thử nghiệm hoặc cài đặt bất kỳ hàng hóa bán theo FSG theo một thứ tự hoặc đối với bất kỳ hàng hóa thay thế. 

14.  S UITAB ILITY.  Khách hàng hoàn toàn chịu trách nhiệm xác định sự phù hợp và tính tương thích của khách hàng của các phương pháp, quy trình, thiết kế và vật liệu sử dụng với các sản phẩm và tính phù hợp của sản phẩm cho các nhu cầu và các ứng dụng của khách hàng. Kính ủ là không phù hợp cho việc sử dụng tại các địa điểm được xác định là "nguy hiểm" trong xây dựng mã số nhất định và luật pháp liên bang. Khách hàng có trách nhiệm sử dụng an toàn vật liệu kính (ví dụ, kính cường lực hoặc kính nhiều lớp) trong môi trường khắc nghiệt. FSG thể trong từng thời kỳ lời đề nghị hoặc được yêu cầu rà soát, kiểm tra, cung cấp thông tin hoặc ý kiến của mình về các sản phẩm được cung cấp bởi FSG, phương pháp, quy trình, thiết kế và vật liệu của khách hàng sẽ được sử dụng với các sản phẩm như vậy, hoặc sự phù hợp của sản phẩm đó vào một đề xuất ứng dụng nhưng không FSG sẽ có bất kỳ trách nhiệm, trách nhiệm hay nghĩa vụ tôn trọng sung hoặc bổ sung giống nhau. Khách hàng sẽ bất cứ lúc nào có trách nhiệm xác định sự phù hợp của ví dụ thông tin, rà soát và kiểm tra kết quả, ý kiến, quy trình, sản phẩm và dịch vụ để sử dụng trong chế biến và các ứng dụng riêng của khách hàng và để xác định và thực hiện sự hài lòng của khách hàng tất cả các xét nghiệm kiểm tra chất lượng, phân tích, dự báo, và các xét nghiệm khác và kiểm tra cần thiết để đảm bảo rằng các sản phẩm và dịch vụ của khách hàng sẽ được an toàn, chấp nhận được và phù hợp để sử dụng trong điều kiện sử dụng cuối cùng.

15.  LỊCH VẬN; Bất khả kháng.  Tất cả lịch trình vận chuyển được trích dẫn là tương đối và sẽ phụ thuộc vào nhận nhanh chóng của FSG từ khách hàng và phê duyệt tiếp theo của FSG của tất cả các thông tin tín dụng. FSG có thể thực hiện giao hàng theo từng lô hoặc trả góp, trừ trường hợp rõ ràng đồng ý, và tất cả các lô hoặc góp đó có thể là đối tượng của hoá đơn lẻ mà là để được thanh toán khi đến hạn theo từng hoá đơn và không có liên quan đến việc giao hàng tiếp theo. Không FSG sẽ chịu trách nhiệm cho bất kỳ hình phạt cho sự thất bại để đáp ứng lịch trình vận chuyển trừ khi FSG đã thỏa thuận rõ ràng hình phạt như vậy trong một văn bản có chữ ký của một cán bộ của FSG. FSGS sẽ không chịu trách nhiệm cho bất kỳ thiệt hại gây ra như là kết quả của bất kỳ sự chậm trễ trong giao hàng hoặc thất bại trong việc cung cấp do bất kỳ nguyên nhân ngoài tầm kiểm soát hợp lý của FSG, bao gồm, nhưng không giới hạn, Đạo luật của Thiên Chúa; bất kỳ hành động của khách hàng; cấm vận hoặc hành động khác của chính phủ, quy định hoặc theo yêu cầu; ngọn lửa; Tai nạn; đình công; chậm lại; chiến tranh; bạo loạn; lũ; chậm trễ trong việc vận chuyển; hoặc không có khả năng để có được lao động cần thiết, tài liệu hoặc cơ sở sản xuất với giá tục ( “Bất khả kháng Sự kiện”). Trong trường hợp có bất kỳ sự kiện bất khả kháng, FSG có thể kéo dài từ ngày giao hàng trong một thời gian tương đương với thời gian bị mất do những bất khả kháng tổ chức sự kiện hoặc thực hiện quyền nêu tại chấp nhận Mục 2 của Khách hàng các sản phẩm khi được giao sẽ được coi là từ bỏ mọi khiếu nại về những thiệt hại gây ra bởi bất kỳ chậm trễ như vậy hoặc bất khả kháng tổ chức sự kiện. Chậm trễ trong việc giao hàng của bất kỳ lô hoặc trả góp hoặc thực hiện các quyền quy định tại Mục 2 sẽ không làm giảm khách hàng hiện nghĩa vụ của Khách hàng để chấp nhận việc giao hàng còn lại. Sản phẩm được vận chuyển tới các điểm đến trong phạm vi Hoa Kỳ có thể được đóng gói trên kệ thép hoặc kệ Bungie của FSGS. Tất cả các kệ như đang và sẽ vẫn là tài sản của FSGS. Khách hàng sẽ sử dụng dịch vụ chăm sóc hợp lý trong dỡ, tải và sử dụng các kệ. Các kệ sẽ được sử dụng bởi khách hàng chỉ liên quan và tạo điều kiện cho việc cung cấp các sản phẩm FSG và không có mục đích sử dụng khác, bao gồm, nhưng không giới hạn, lưu trữ hàng tồn kho và lưu trữ khác hoặc lô hàng của Khách hàng hoặc sản phẩm của bên thứ ba. Khách hàng sẽ không thay đổi, bán hoặc chịu một gánh nặng bất kỳ giá như vậy. Khách hàng có trách nhiệm làm cho kệ cung cấp cho khách hàng có sẵn cho FSG cho việc phục hồi và đối với bất kỳ tổn thất hoặc thiệt hại cho kệ. FSG sẽ được hưởng phí khách hàng cho các giá trị thay thế của bất kỳ giá không được cung cấp cho việc phục hồi của FSG, bị mất hoặc bị hư hỏng. Theo yêu cầu của một FSG, khách hàng sẽ cho phép người được người truy cập FSG cho các cơ sở của khách hàng trong giờ làm việc bình thường để cho phép người đó để xác định số lượng và điều kiện của kệ thuộc sở hữu của khách hàng và thu hồi sở hữu của kệ vì lợi ích của FSGS . Nếu thu hồi sở hữu của kệ được tìm thấy bởi một FSG, Khách hàng sẽ theo nguyên giá của nó hợp tác với FSGS và những người được họ trong tất cả các khía cạnh. 

16. Luật điều chỉnh.  Thỏa thuận này, và bất kỳ thứ tự, sẽ được điều chỉnh bởi và hiểu theo, pháp luật của Trung Quốc. 

17. Toàn bộ Hiệp định.  BÁO GIÁ FSG, các ĐIỀU KHOẢN BÁN, Xác nhận đơn hàng FSG của, Pro Forma, Bảo hành Giới hạn FSG (nếu được áp dụng, và như do FSG), và bất kỳ tài liệu bổ sung kèm theo đây bởi FSG, chứa các thỏa thuận đầy đủ và toàn bộ giữa các bên như cho vấn đề của Quy chế này và thay thế và thay thế mọi thuận trước đó và đương thời truyền thông, cơ quan đại diện, hoặc thỏa thuận, cho dù miệng hay viết tay, liên quan đến vấn đề này với.