Шартҳои Фурӯш

1.  пешкаш ЫАБУЛ. Ҳамаи фурӯши маҳсулот аз ҷониби Фокус бехатарии Glass ( «FSG») ба муштариён бояд ба ин Шартҳои фурӯш ба истиснои ьолатьое, кушоду дар як ҳуҷҷати хаттӣ имзо FSG мувофиқа. Дар ин санад, якҷоя бо ҳуҷҷатҳои дигар дар ҳуҷҷати хаттӣ бо имзои FSG ба мувофиқа, давлати тамоми созишномаи тарафҳо ва ҳамаи ва шартњои дигар кушоду рад намуд. Агар ин ҳуҷҷат қисми ё ворид бо истинод ба як созишномаи фурӯши FSG, рӯйхати нарх, њисобнома ё дигар њуљљати аст, ки он дорои тамоми созишномаи FSG ва муштариён. қабули муштариён ба маҳсулоти фиристода аз ҷониби FSG хоҳад қабули аз тарафи муштариён ҳамаи ва шартњои изҳор дошт, дар ин ҳуҷҷат ташкил медиҳанд. Не созишномаи дигар, изҳороти ё ваъда аз ҷониби FSG ё пешниҳод аз тарафи муштариён вобаста ба фурўши маҳсулот аз ҷониби FSG ба муштариён аст, ки на дар шакли хаттӣ ва бо имзои FSG, муҳол аст, FSG.

Агар ин санад як қисми бошад ё бо истинод ба як эътироф намудани тартиби харид ё дигар њуљљати дохил, пас ин санад рад намудани ҳама гуна пешниҳоди аз тарафи муштариён аст ва пешниҳод аз тарафи FSG ба фурӯш ба муштариён маҳсулоти муайян дар нархи аст (р) ишора мекунад, ки бояд ба шарту шароитҳои изҳор дошт, дар ин санад. тартиби харид фармоишгар бояд ба шарту шароитҳои изҳор дошт дар ин ҳуҷҷат ва ин шартҳо изҳор ва шароити supersede ва иваз ягон ва ьамаи шарту шароитҳои фармоиш мизоҷ аст. Тасдиқи FSG аст кушоду дар assent муштариён ба шарту шароитҳои изҳор дошт дар ин ҳуҷҷат ва чунин assent хоҳад ҳисобида мешавад, агар дода FSG розӣ ба хилофи дар ҳуҷҷати хаттӣ имзо FSG шарт карда шавад. Не нокомии FSG барои эътироз ба муқобили ҳама гуна шарту шароитҳои ки дар ҳеҷ гуна ахборотро аз муштариён ё њамлу наќли мањсулоти аз тарафи FSG карда мешавад ҳамчун жустуж ва шартњои изҳор дошт дар ин ҳуҷҷат ё қабули чунин шартњои шарь.

2. Шартҳои Шароит.  Ҳар иқтибос FSG дар қабули харидор дар ин ШАРТҲОИ FSG фурӯш шарт карда шавад. Харидор бояд аз тарафи ин ШАРТҲОИ фурўш бе тағйир баста, агар тартиби дигаре ки дар шакли хаттӣ муқаррар ва дар шакли хаттӣ бо FSG қабул карда мешавад. Ҳар гуна шарту шароити аз ягон манбаъ дигар, аз ҷумла, балки маҳдуд намешавад, фармоишҳои харид, харидор ё тасдиыот, шудаанд хориҷ дониста мешавад. Ин ШАРТҲОИ фурўш бояд назорат ва болотар шарту хусумат ва шароит дар ягон ҳуҷҷати дигар. Дар «Тартиби" ё "Харид Тартиби" маънои хариди харидор кард ва тартибот ё ягон фармон ё шартномаи шакли дигар FSG дар шакли хаттӣ қабул карда мешавад. 

3. Моле, борҳояшонро.  FSG розӣ дохилшуда танҳо теъдод ва навъи мол тасвир дар FSG Тартиби Тасдиқи, Pro проформа ё нохунак, ки метавонад аз нақшаҳои лоиҳа, тавсифи гуногун, ва / ё харидор дар фармоиши оиди харид (р). FSG нест, вазифадор аст ба ҳама гуна тағйирот ё иловаҳо ба моли тасвир дар FSG Тартиби Тасдиқи, Pro проформа ё иқтибос агар FSG дар шакли хаттӣ розӣ ва, агар лозим бошад, як тасҳеҳи одилона аст, ки ба нарх ва расонидани шартҳои дод. Агар тартиби дигаре дар шакли хаттӣ бо FSG розӣ, тамоми дороии худро зери Тартиби, аз ҷумла онҳое, истеҳсол барои қонеъ кардани як дастури дақиқ додашуда FSG, хоҳад мавзӯъ ба tolerances ва намудҳои он пайваста бо истифода аз савдо, мунтазам таҷрибаи истеҳсолӣ FSG ё озмоиш амалї ва усулњои санљиш. Чунин tolerances ва намудҳои он гуна кафолатцо FSG алоҳида эҷод нест. 

4. нархи. FSG мешавад нохунак навишта нархи аз он медиҳад, ки гуфта шавад, "ширкати« мувофиқи шартҳои худ баста. Агар тартиби дигаре дар санади шартномаи татбиқ имзо FSG, ҳама нархҳо ва тахфиф нашр FSG Русия изҳор дошт, агар ягон, бояд тағйир тарафи FSG. Дар сурати FSG тағйир нархи он, нархи маҳсулоти зери ин санад ҳанӯз фиристода хоҳад буд нархи дар асл дар санаи FSG тартиби маҳсулот таъмин FSG ба ҳузур пазируфт тартиби қабул дар шакли хаттӣ, магар он ки агар FSG розӣ ба таъхир истеҳсол, истеҳсол ё расонидани ҳар гуна маҳсулоти дархости муштариён ба он гоҳ, ки дар интихоби FSG кард, ки нархи чунин маҳсулот хоҳад кард, ки дар асл бошад, вақте ки дастури баъдтар аз муштариён қабул ба анҷом чунин истеҳсол, истеҳсол ё расонидани. Ҳар иловаҳо ба тартиби барҷаста хоҳад танҳо дар нархҳо дар амал қабул карда, вақте ки тартиби иловагӣ қабул карда мешавад. Ҳамаи нархҳо дар бораи арзиши меҳнат, мавод, нақлиёт дар асоси меъёри андозҳо татбиқшаванда ва пардохтҳои гумрукиву ва хароҷоти дигар, дар таъсири FSG санаи розӣ ба нархгузорӣ мувофиы. FSG ҳуқуқ, ки дар сурати ҳар гуна зиёд моддӣ дар ҳама гуна хароҷоти он пас аз чунин сана ва ё зиёд ғайриоддӣ дар бозори захираҳои, ё не бармеоянд, аз як ҳолати рафънопазир ё накардани шароити presupposed, барои танзими нархи пардохтшаванда бар огоҳинома ба муштариён. 

5. Тартиби медорад; Бекор.  Баъд аз Харидорони Русия Тартиби аз тарафи FSG иҷобат кардаанд, Фармони мумкин нест, таваққуф гузошта, дигаргун, бекор карда ё тағйир бе розигии хаттии FSG мекунад. Дар іолате, ки харидор ҷойҳои ягон Тартиби таваққуф барои зиёда аз сӣ (30) рӯз, харидор вазифадор аст, ва ҷуброн FSG барои ҳама моддӣ, меҳнатӣ ва хароҷоти доимӣ аз ҷониби FSG, ки дар натиҷаи ин нигоҳ мебошем. Агар харидор бекор ягон Тартиб, харидор масъулият барои пардохти ба FSG барои бекор кардан ё тағйир ва тартибот пардохти оқилона бошад. Чунин бекор кардан ё тағйир додани тартиби пардохти метавонад, балки барои маҳдуд намешавад шавад, нарх шартномаи барои ҳамаи молҳои фиристода аз ҷониби FSG ба харидор, ки Нарх шартномаи барои ҳамаи молҳои тайёр инвентаризатсияи дар ихтиёри FSG, тамоми хароҷоти бевосита ва дигар қарин аз тарафи FSG ба андоза қодир нест, бо истифода аз талошҳои коҳиш бомулоҳиза ва пардохти нигањдошт кам шавад, чунон ки дар фасли 8 ин ШАРТҲОИ фурўш ёфтаанд. Илова бар ин, агар дар вақти харидор бекор Фармоиши FSG дорад, кор дар раванди нисбат ба тартиби дар бораи ягон ошёна мағозаи худ, FSG иљозат дода мешавад, ба анҷом истеҳсолот дар бораи моле, ки дар ошёнаи сехи дар вақти мебошанд Тартиби бекор карда шавад, ҷойгир кардани мол дар анҷом мол инвентаризатсияи, ва лоиҳаи харидор нарх шартномаи барои чунин мол. 

6. Дигар Харочоти.  Харидорони эътироф ва розӣ аст, ки нарх шартномаи тавр мадохилот умумии истеҳсолкунанда бар намегирад андозҳо, фурӯш ё андоз истифода, ё ягон вилояти дигар, маҳаллӣ, андозіои миллӣ ва / ё арзёбиҳои, ки метавонанд ва андозе ки аз ин амалиёти, агар тартиби дигаре дар шакли хаттӣ бо FSG мувофиқа . Ҳамаи хароҷоти таҳвили иловагӣ бармеоянд, аз шартномањои мењнатии маҳаллӣ ба зиммаи харидор бошад. Харидорони минбаъд розӣ аст, ки ҳамаи нархгузорӣ пиёда мураббаъ аст, дар асоси ки дар ин иқтибос FSG танзим invoiced. FSG њуќуќ-фактураи харидор барои ҳар гуна ва ҳамаи surcharges номаълум ва хароҷоти омехтаро пас аз санаи иқтибос аз ҷониби фурӯшандагон бар зидди FSG арзёбӣ нигоҳ медорад. 

7.  таъминот ва ЫАБУЛ.  Додани мањсулоти FSG ба боркашон дар нуқтаи ФОБ хоҳад расонидани ба фармоишгар медињад; ва сарфи назар чизе хилофи ва новобаста аз ё не FSG месупорад бор, тамоми хавфи гум кардан ё ноқисӣ дар транзит ба муштариён пас аз расонидани ба чунин боркашон мегузарад. Муштариён метавонанд барои ягон маблащи анбор, пардохтҳои бекористии, њавої ва дигар хароҷот мобарад аз тарафи ва ё ин ҳодиса ба ягон таъхир дархостшуда ва ё дода барои роҳати фармоишгар берун аз санаи боркашонии ба нақша гирифта мешавад. Маҳсулоти додашуда аз тарафи FSG бояд аз тарафи фармоишгар барои накардани тафтиш карда мешавад (аз жумла ва бе маьдудият бо хароб, тарқишҳо, scratches, ворид намудани маводи хориҷӣ ва накардани дигар ё накардани), камомад ва ба хатогиҳои дигар, ва ҳамаи талаботи дар шакли хаттӣ бо FSG дар доираи гирифт қабл аз даҳ (10) рӯз пас аз гирифтани як боркашонї дар таъинот интиќоли асл ва ё ба коркарди минбаъда ё ба фурӯш баровардани маҳсулот аз ҷониби муштариён. Нокомӣ ба даъвои доираи ин муддат жустуж ҳамаи ин талабот аз ҷониби муштариён ташкил ва сабаби чунин камбудиьо, хоҳад қабули маҳсулоти ташкил медиҳанд. FSG бояд имконияти муносиб барои санҷиши гумонбар маҳсулоти ноқис ва ё nonconforming дар интихоби FSG ва ҳамчун ягона ӯҳдадории FSG кард, таъмир, иваз ё баргардонида нархи пардохт бо муштариён ба FSG дода шавад, ва,. Агар аз ҷониби FSG талаб карда шавад, ки маҳсулоти ноқис ва ё nonconforming бояд ба FSG баргашт. 

8. Пардохт гардероб.  Ҳар Фармонҳо анҷом, ки харидор қабул наояд ба тањвили молњо аз тарафи санаи таьвил изҳор оид ба FSG Тартиби Тасдиқи бояд ба иттиҳоми нигаҳдории ба андозаи 150,00 $ дар як crate дар як моҳ бошад. Ин иттиҳоми нигаҳдории пардохта ҷониби харидор софи 30 рӯз бошад. Ба ҳеҷ ваҷҳ барои FSG ба ҷавобгарӣ кашида, барои ягон хароҷот, пардохтҳо, зарар ё аз даст додани мол ё маводи мутобиқи ҳамин фасл нигоҳ дошта мешавад. FSG махсусан disclaims ягон масъулиятро барои, ё зарар дар натиљаи ин, нигаҳдории мол анҷом ва ё маводи тартиби муқарраргардида дар ҳама гуна хилофи тартиби ба стандартхои дар сохаи саноат ва ё ба талаботи нигаҳдории мушаххас муайян FSG дар ҳама гуна ҳуҷҷатҳои маҳсулот нигоњ дошта мешавад. 

9. Шартҳои пардохт.  Шартҳои пардохти барои тартиби бояд дар асоси-фактура дар рўзи таќвимї муайян, бе retainage ё танзим истироҳат иҷозат дода мешавад. Ӯҳдадориҳои пардохти харидор бояд дар гирифтани харидор пардохт аз ягон шахси сеюм шарт нест. Харидор вазифадор аст арзиши FSG кард ҷамъоварӣ шавад, аз он ҷумла, вале дар сурати пешфарз харидор ё напардохтани ба, ҳаққи адвокат асоснок мекунанд, маҳдуд нест. FSG ҳуқуқ нигоі интиқоли оянда, агар пардохти саривақтии молрасонии пеш гирифта нашуда бошад нигоҳ медорад. 

10. Шартҳои қарзӣ.  FSG метавонад, дар салоьдиди худ, розӣ додани шартҳои қарзӣ ба харидор. Агар FSG амалӣ хосият он даст кашад додани қарз ба харидорони FSG дода шаванд, барои ягон зарар, гум ё арзиши ҳар ки ба харидор. Ҳар гуна шартҳои қарзӣ бояд ба тасдиқи идомаи FSG кард қарзӣ харидор кард. Агар дар салоьдиди FSG ва муайян, харидор қарзӣ ё молиявии ғайриқаноатбахш мегардад, FSG метавонад бозпас ё тағйир шартҳои қарзӣ он. 

11. Бозрасии.  Харидор молро бар гирифтани тафтиш ва огоњ FSG дар шакли хаттӣ гуна даъво, ки агар мол дар давоми даҳ (10) рӯз пас аз расонидани nonconforming. FSG бояд имконияти муносиб молро аз назар гузаронад ва шифо гуна даъвои иддаои ғайридавлатӣ мутобиқат, аз ҷумла ба дастрасии оқилона ба мол, ки оё дар биноҳои харидор, ки дар ягон муассисаи нигаҳдории ё сайти кор ба иҷозат дода мешавад. Ба шарти Русия харидор имзои созишномаи махфият ва риояи расмиёти FSG ва таљрибаи бехатарии иншоот, харидор метавонад тартиб молро аз назар гузаронад, дар муассисаҳои истеҳсолӣ FSG мекунад. Бо вуҷуди ин, чунин санљиш намешавад, ки бо амалиёти FSG Русия халал мерасонанд. Рад харидор гуна мол дар раванди ё ғайри-мувофиқат маҳсулоти тайёри бармеоянд чунин санљиш бояд дар шакли хаттӣ ба FSG пеш аз ҳамлу нақли чунин мол дод. Не мол метавонад ба FSG барои қарзӣ бе розигии пешакии хаттии FSG Русия баргардонида мешавад.           

12. маьдуди.  FSG кафолат маҳдуд мол тибқи ба тартиби фиристода таъмин менамояд. Шартҳои кафолат FSG Русия ҳастанд, ки дар шаҳодатномаи кафолат алоҳида танзим дастрас дархости. Кафолат FSG дар ҳолате, ки пардохти пурра аст, ки барои мол ва хизматрасонӣ дар доираи бар шартҳои фурӯши мувофиқа қабул накарданд ботил хоҳад буд. Кафолат маҳдуд FSG кард, мисли он ки харидор бошад, мумкин аст танҳо бар розигии хаттии Президенти FSG ё Ноиби президенти (р) дигаргун карда шудааст. Ҳар намояндагиҳои шифоҳии ният тағйир гуна FSG кафолат маҳдуд мавҷуда, беэътибор ва бе ыувваи зидди FSG бошад. Кафолатцо васеи метавонад дар як арзиши иловагӣ ва дастрас намояд ва бояд розигии хаттии шишабандии муфассал бо роҳбарияти FSG ва / ё намояндагони техникӣ дар ягонаи ихтиёри FSG мекунад. 

13. Намуди.  FSG кушоду DISCLAIMS ЯГОН КАФОЛАТ ДОШТАШУДА ҚОБИЛИЯТИ БОЗОРГИРӢ ЯГОН МАҚСАДИ МУШАХХАС ВА ЯГОН ЬДАДОРАНД ДИГАР Ё МАСЪУЛИЯТ НЕСТ возеҳ дар ШАРТҲОИ СаТњи ОН КАФОЛАТ МУАЙЯНШУДА. FSG дода шаванд дар ҳеҷ ҳолат барои ЩАЙРИМУСТАЫИМ, якдафъаина, дар натиҷаи он, ХИСОРОТИ МАХСУС Ё PUNITIVE ЯГОН ХЕЛ. Њуќуќ ва ўњдадорињои вобаста ба ҳама гуна мол додашуда аз љониби FSG, ва исбот карда пастсифат харидор, ки ба онњое, ки дар Кафолатномаи маьдуди FSG таъмин ба харидор танзим маҳдуд аст. FSG ягон масъули ё аз ҳисоби пешниҳод аз ҷониби харидор ва ё ягон шахси сеюм, аз ҷумла, вале на маҳдуд ба ягон хароҷоти меҳнат барои тағйир додан, канда гирифтан, санҷиш, санҷиши ё насби гуна мол аз тарафи FSG зери Тартиб ва ё барои ягон мол иваз фурӯхта қабул намекунанд. 

14.  S UITAB ILITY.  Муштариён танҳо барои муайян намудани коршоямии ва мутобиқати муштариён кард методҳо, равандҳо, тарҳҳо ва маводҳои истифода бурда, бо маҳсулот ва коршоямии маҳсулот барои эҳтиёҷоти ва барномаҳои муштариён аст. Шиша Annealed аст, барои истифода коршоям дар ҷойҳои ҳамчун «хатарнок» дар кодексњои бинои муайян ва қонунҳои федералӣ муайян нагардидааст. Муштариён масъулияти ба истифода бехатарии маводи шишабандии (масалан, шиша, ҳалим ё шиша laminated) дар ҷойҳои хатарнок дорад. FSG метавонад аз вақт ба вақт пешниҳод ё талаб карда мешавад, ба назар, санҷиш, маълумот ва ё андешаи худро оиди маҳсулот додашуда FSG, методҳо, равандҳо, тарҳҳо ва маводи фармоишгар ба бо чунин маҳсулот ё коршоямии чунин маҳсулот дар як пешниҳод истифода бурда ариза, аммо FSG ягон масъулият, масъулият ё ўідадории бо бознамегардем доранд ва ё барои пурра кардани ҳамин. Муштариён хоҳад шуд дар ҳама давру замон бошад, барои муайян намудани коршоямии чунин маълумот, натиҷаҳои баррасии ва санҷиш, андешаи, равандҳо, маҳсулот ва хизматрасониҳои барои истифода дар коркард ва барномаҳои худ муштариён ва барои муайян кардан ва анҷом додани қонеъ муштариён ба ҳамаи санҷишҳои назорати сифат, таҳлил, дурнамо ва санҷишҳои дигар ва имтиҳонҳои зарурӣ барои бовар мекунонад, ки маҳсулот ва хизматрасониҳои муштариён кард бехатар, писандида ва барои истифода коршоям дар шароити охири истифода мешавад.

15.  Ҷадвали Ҳамлу; Таъсири қувваи рафънопазир.  Ҳамаи ҷадвали боркашонии иқтибос тақрибии ҳастанд ва бар гирифтани фавран аз тарафи FSG аз муштариён ва бо тасдиқи минбаъдаи FSG ҳама маълумоти қарзӣ вобаста аст. FSG метавонад таҳвили дар қуръа ё давра кунад, агар дар тартиби дигаре кушоду мувофиқа, ва ҳамаи чунин қуръа ё давра метавонад мавзӯи фактураіои алоҳида, ки ҳастанд, ки бо сабаби дар назди ҳар як фактура ва бе нисбат ба тањвили минбаъда пардохта шавад. Не FSG ҷавобгарӣ барои ягон ҷазо барои риоя накардани барои қонеъ кардани ҷадвали боркашонии хоҳад буд, агар FSG кардааст, махсусан ба чунин ҷазои дар шакли хаттӣ ба имзо аз ҷониби корманди аз FSG мувофиқа. FSGs нахоҳад буд ҷавобгарӣ барои зараре, ки дар натиҷаи ҳар гуна таъхир дар расонидани ва ё нокомии таслим бо сабаби ба ягон сабаби берун аз назорати асоснок FSG, аз ҷумла, бе маьдудият бо Санади Худо; гуна амали муштариён; эмбарго ё дигар санади давлатӣ, танзими ё бо талаби он; оташ; садама; ҳамлаи; оҳиста шав; ҷанг; фуҷур; обхезӣ; таъхир дар ҳамлу нақл; ё нотавонӣ ба даст меҳнат зарурӣ, мавод ё иншооти истеҳсолии нархи одати ( «таъсири қувваи рафънопазир Достони"). Дар сурати ҳар гуна ҳодиса таъсири қувваи рафънопазир, FSG то санаи расонидани барои давраи то замони баробар аз даст ба сабаби ба рафънопазир Чорабиниҳо Force тамдид ва ё амалӣ кардани њуќуќи зикршуда дар қабули Қисми 2. муштариён ба маҳсулоти вақте таслим ташкил хоҳад кард жустуж тамоми талаботи барои зараре, ки бо чунин таъхир ва ё таъсири қувваи рафънопазир Чорабиниҳо. Таъхир дар таҳвили ягон бисёр ва ё насби ё амалӣ кардани ҳуқуқи зикршуда дар боби 2 хоҳад муштариён ўідадории мизоҷ кард озод намекунад қабул интиқоли боқимонда. Маҳсулот дар ИМА ба самтҳои фиристода метавонанд дар racks пӯлоди ё racks bungie аз FSGs бастабандишуда. Ҳамаи чунин racks ҳастанд ва боқӣ мемонад моликияти FSGs. Муштариён хоҳад ғамхорӣ оқилона дар борфарорї истифода боркунии ва бо истифода аз racks. Дар racks ҳастанд, ки ба тарафи муштариён танҳо дар робита бо ва мусоидат расонидани маҳсулоти FSG ва барои ягон корҳои дигар, аз ҷумла, истифода бурда, бе маьдудият бо нигаҳдории инвентаризатсия ва нигаҳдории дигар ё ба фиристодани фармоишгар ё мањсулоти сеюм ». Муштариён нахоҳад кард дигаргун, фурӯшанд ё бояд гаронии чунин rack. Муштариён масъул ба racks барои барқарорсозӣ ва барои гум шудан ё зарар ба racks ба FSG дода ба муштариён дастрас аст. FSG хоҳад ҳуқуқ пардохтро муштариён барои арзиши иваз кардани ягон rack на бо FSG, гум кардан ё зарар барои барќарорсозии дастрас шавад. Бо дархости як FSG, муштариён хоҳад шахсони таъиннамудаи дастрасӣ FSG ба иншооти муштариён дар давоми вақти кории муқаррарӣ иҷозат имкон чунин ашхосе, ки ба муайян намудани шумора ва ҳолати racks дар ихтиёри муштариён ва ба барқароршавӣ вориси racks ба манфиати FSGs . Агар ситонидани доштани racks аз ҷониби FSG хост, муштариён хоҳад арзиши он ҳамкорӣ бо FSGs ва designees худро аз ҳама ҷиҳат. 

Қонун Идоракунии 16..  Ин созишнома, ва ҳар гуна Тартиби, аз љониби мувофиќи, қонунҳои Чин танзим дароварда мешавад ва шарь. 

17. Шартномаи пурра.  Иқтибос FSG кард, ки ин ШАРТҲОИ фурўш, FSG кард Тартиби Тасдиқи, Pro проформа, FSG дар Кафолатномаи маьдуди (агар мувофиқ бошад, ва чӣ тавре ки FSG дода мешавад), ва ҳар гуна ҳуҷҷатҳои иловагиро hereto аз тарафи FSG замима, дорои созишномаи пурра ва тамоми байни тарафњо мисли он ки ба мавзӯи медиьад, ва иваз мекунад ва тасдиыот, кафолатьо, алоқа, намояндагиҳо, ё созишномаҳои қаблӣ ё contemporaneous, хоҳ шифоҳӣ ё хаттӣ, ки нисбати ин мавзӯъ.